-
1 удар грома
thunderclapthunderclapБольшой англо-русский и русско-английский словарь > удар грома
-
2 удар грома
ngener. donderslag -
3 удар
удар м 1. Schlag m 1a*, Hieb m 1a; Streich m 1a (оружием) нанести удар einen Schlag versetzen отвести удар den Schlag ( den Hieb] abwehren одним ударом mit einem Schlage удар грома Donnerschlag m 2. (толчок, столкновение) Stoß m 1a*, Anstoß m, Anprall m 1a 3. уст.( инсульт) Schlag m, Schlaganfall m 1a* с ним случился удар er hat einen Schlaganfall 4. воен. Schlag m, Stoß m, An|griff m 1a 5. (потрясение) Schlag m, Erschütterung f c удары судьбы Schicksals|schläge m pl а быть в ударе (быть в настроении) in Stimmung sein; in Form sein (быть в форме); gut aufgelegt sein (быть в хорошем настроении) ставить под удар in Gefahr bringen* vt -
4 удар
муж.
1) (в различных значениях) blow;
воен. тж. thrust;
(острым оружием) stab;
(плетью) lash, slash;
(ногой, копытом) kick;
(кулаком) punch, cuff;
мн. hammering свободный удар (в футболе) ≈ free kick наносить удар( кому-л./чему-л.) ≈ to strike/deal/deliver a blow это для него тяжелый удар ≈ it is a hard/sad blow to him, he's hard hit удар по носу ≈ conk нанести встречный удар ≈ (в боксе) counter спорт след от удара ≈ dint делать неудачный удар ≈ (в гольфе) foozle удар в спину ≈ stab in the back удары пульса ≈ beat(ing) of the pulse ед. одним ударом ≈ at one blow/stroke смертельный удар ≈ fatal blow;
death-blow бомбовый удар ≈ bombing raid/attack удар с воздуха ≈ air strike удар в штыки ≈ bayonet assault главный удар ≈ main blow/attack возвратить удар ≈ to strike back завершающий смертельный удар ≈ coup de grace удар с полулета ≈ (в футболе) drop-kick удар в лицо ≈ facer удар снизу ≈ (в боксе) upper-cut удар слева ≈ (в теннисе) backhand удар справа ≈ (в теннисе) forehand удар сбоку ≈ side-winder
2) (звук) stroke удар грома ≈ thunder-clap, crash/peal of thunder
3) (кровоизлияние в мозг) stroke, apoplectic stroke/seizure ∙ ставить под удар (кого-л./что-л.) ≈ to endanger, jeopardize быть под ударом ≈ to be open to attack (о противнике) ;
to be in danger/jeopardy (быть в опасности) одним ударом убить двух зайцев ≈ to kill two birds with one stone быть в ударем.
1. blow (тж. перен.) ;
(рубящий) chop;
(колющий) stab, thrust;
(столкновение) impact;
(звук от толчка, сотрясения) crash, thud;
~ ногой kick;
наносить ~ кому-л. deal*/strike* smb. a blow;
~ в спину stab in the back;
~ судьбы stroke of fate;
одним ~ом with one`s stroke;
~ грома clap of thunder;
~ колокола stroke of a bell;
2. воен. attack, thrust, blow;
~ в штыки bayonet charge;
~ с воздуха air strike;
под ~ом exposed;
3. мед. stroke, seizure;
солнечный ~ sun-stroke;
4. спорт. (в боксе) lead;
боковой ~ hook;
запрещённый ~ foul;
(в бильярде) faulty stroke, miscue;
(в футболе) одиннадцатиметровый ~ penalty (kick/shot) ;
~ с лёта volley;
~ с отскоком half volley;
5. тех. тепловой ~ thermal shock;
быть в ~е be* in form, be* at one`s best;
быть под ~ом be* in danger;
ставить кого-л., что-л. под ~ endanger smb., smth. ;
одним ~ом двух зайцев убить е kill two birds with one stone. -
5 удар
м.нанести удар — assener ( или porter) un coupудар попал в цель — le coup a porté ( или frappé juste)2) (толчок; потрясение) choc mоправиться от удара — se remettre d'aplomb4) мед. ( кровоизлияние в мозг) congestion f cérébrale, embolie fсолнечный удар — coup m de soleil, insolation f5) ( звук) coup m6) спорт. coup m (в футболе, теннисе); coup m, envoi m ( в волейболе); coup m, botte f ( в фехтовании)штрафной удар — penalty m (pl penalties), pénalisation fответный удар — contre-riposte f (pl contre-ripostes)••ставить под удар — mettre en cause, exposer à un dangerбыть в ударе разг. — être en verve, être d'attaque, être en trainодним ударом двух зайцев убить погов. — прибл. faire coup double, faire d'une pierre deux coups -
6 удар
м3) уст. ( инсульт) Schlag m, Schlaganfall m (умл.)4) воен. Schlag m, Stoß m, Angriff m5) ( потрясение) Schlag m, Erschütterung f••быть в ударе ( быть в настроении) — in Stimmung sein; in Form sein ( быть в форме); gut aufgelegt sein ( быть в хорошем настроении)ставить под удар — in Gefahr bringen (непр.) vt -
7 tuono
-
8 thunder clap
English-Russian aviation meteorology dictionary > thunder clap
-
9 třesk hromu
-
10 ukkosenisku
-
11 thunderclap
удар грома -
12 (a) burst of thunder
English-Russian combinatory dictionary > (a) burst of thunder
-
13 donderslag
-
14 hromový klín
-
15 thunderclap
удар грома имя существительное: -
16 арвырхауд
удар грома, громовой удар -
17 thunder-clap
удар грома неожиданность - the news came on me like a * это известие было для меня совершенно неожиданным /как гром с ясного неба/ грохот, громБольшой англо-русский и русско-английский словарь > thunder-clap
-
18 rimbombo del tuono
-
19 clap
удар (грома); греметь -
20 thunderclap
Синонимический ряд:1. loud noise (noun) blare; blast; boom; explosion; loud noise; roar2. stroke of lightning (noun) bolt; fulguration; lightning; massive discharge; sheet of lightning; shock; stroke; stroke of lightning; thunderbolt3. thunder (noun) thunder; thundercrack; thundering
См. также в других словарях:
Как удар грома — Разг. Экспрес. Неожиданно, внезапно. Беда стряслась, сказал Крутиков, хотя, конечно, это нужно было рано или поздно предвидеть… Одним словом, Ваня арестован. Слова эти были как удар грома (Степняк Кравчинский. Домик на Волге) … Фразеологический словарь русского литературного языка
удар — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? удара, чему? удару, (вижу) что? удар, чем? ударом, о чём? об ударе; мн. что? удары, (нет) чего? ударов, чему? ударам, (вижу) что? удары, чем? ударами, о чём? об ударах 1. Ударом называется… … Толковый словарь Дмитриева
удар — а, м. 1) Резкий, сильный толчок, производимый кем л. или чем л. с размаху; резкое столкновение предметов, лиц при движении. Штрафной удар. Лобовой удар. Удар в спину. Зачем нечаянным ударом не вздумал ты сразить его..? (Пушкин). 2) (чего) Звук от … Популярный словарь русского языка
УДАР — Слышать во сне удар колокола, гонга и т. п. предвещает тревогу за судьбу близких вам людей. Сильный удар грома означает, что наяву проявите эгоизм и грубость к людям, которые не смогут ответить вам тем же. Получить во сне удар копытом от… … Сонник Мельникова
УДАР — удара, м. 1. Резкий, сильный толчок, резкое, сильное столкновение чего н. (движущегося с движущимся или движущегося с неподвижным). «Удар так ловок был, что череп врозь раздался.» Крылов. «Удар наш меток и тяжел.» Языков. «Славили герольды мой… … Толковый словарь Ушакова
УДАР — УДАР, а, муж. 1. Короткое и сильное движение, непосредственно направленное на кого что н., резкий толчок. Нанести у. У. прикладом, кулаком. Свалить ударом. У. электрического тока (перен.). У. ниже пояса (запрещённый приём в борьбе; также перен.:… … Толковый словарь Ожегова
Операция «Удар грома» — Операция «Энтеббе» широко известное название операции «Кадур hа раам» («Шаровая молния»), позднее переименованной в «Операцию Йонатан» рейда особых подразделений Армии обороны Израиля для освобождения израильских заложников пассажиров… … Википедия
Операция Удар Грома — Операция «Уран» Великая Отечественная война Октябрь 1942 г., Сталинград. Оставшиеся после боев руины города. Дата ноябрь 1942 … Википедия
удар — а; м. 1. Резкий, сильный толчок, производимый кем , чем л. с размаху; резкое столкновение чего л. движущегося с кем , чем л. движущимся или неподвижным. Лёгкий, тяжёлый у. У. боксёра. У. кулаком, палкой. У. в лицо. У. о землю. У. по дереву. Сила… … Энциклопедический словарь
удар — а; м. 1) а) Резкий, сильный толчок, производимый кем , чем л. с размаху; резкое столкновение чего л. движущегося с кем , чем л. движущимся или неподвижным. Лёгкий, тяжёлый уда/р. Уда/р боксёра. Уда/р кулаком, палкой. Уда/р в лицо. Уда/р о землю … Словарь многих выражений
Тропою грома (балет) — Тропою грома Тропою грома … Википедия